Zion Church

시온으로 번역된 성경구절과 히브리어 표기와 사전의 설명

신 4:48 그 얻은 땅은 아르논 골짜기 가의 아로엘에서부터 시온산 곧 헤르몬산까지요

רשא רערעמ

ןנרא לחנ־תפש־לע
אוה ןאיש רה־דעו
׃ןומרח

@aoyci(7865, 시온)

시온 Sion(지)

시온은 시(ayci , 7863)에서 유래했으며, '높은'을 의미한다.

시온은 헤르몬 산의 여러 명칭 중 하나이다(신 4:48).

수 19:19 하바라임과 시온과 아나하랏과

ןאישו םירפחו
׃תרחנאו

@/ayvi(7866, 쉬온)

시온 Shion

쉬온은 '파멸'을 의미한다.

시온은 잇사갈 지파의 성읍이며(수 19:19), 다볼산의 서북쪽 5km 지점에 위치한 것으로 본다.

삼하 5:7 다윗이 시온 산성을 빼앗았으니 이는 다윗성이더라

תדצמ תא דוד דכליו
׃דוד ריע איה ןויצ

@/Yxi(6726, 찌욘)

시온 Zion(지)

찌욘은 그 의미를 '보호받는' 또는 '양지바른' 등으로 보며, 아랍어로는 차웨(산마루)이다. 어떤 학자들은 '요새'나 '성'이란 뜻이라고 한다. 시온은 원래 예루살렘의 기드론과 투로포에온(Tyropoeon) 골짜기 사이의 산등성이의 남쪽 정상에 있는 바위로 된 비탈면이었다. 그러나 결국 그 이름은 일찍이 예루살렘이 펼쳐져 있는 동쪽 산등성이 전체에 대해서 사용되었다. 후에 시온은 더 나아가 예루살렘 도시 전체를 포함하기까지 확장된다.(시 126:1 사 1:26 이하, 사 10:24)

자세히 살펴보면 서로 다른 지역이며 그 이름도 서로 다르고 뜻도 다른 것을 세곳 모두 다 같은 이름으로 번역을 해놓았다. 그리고 

재미있는 것은 사전인데 스토롱 코드 뒤의 발음 표시는 제대로 해두고 영어 번역도 옳게 해 놓고는 우리 말로는 모두 똑같은 글로 

표시를 해 놓았다. 이것이 바로 유전과 전통에 얽매어 있는 것이 아닌가?

(히브리어 성경 구절은 현대 히브리어이기 때문에 왼쪽에서 오른쪽으로 읽게 되어 있고 밑의 사전 글자는 오른족에서 왼쪽으로 읽게 되어 있음)