Zion Church

우상(치우천황)이 교회에서 예배드리다

오늘 오전에 찌욘산에서 2시간 예초기 작업하고 엄마께 점심을 차려드리기 위해 찌욘산을 떠나서 집에 거의 다 왔을 때 바로 이웃에 있는 교회에서 친척 형님 내외분이 예배를 마치고 나오시기에 인사를 나누면서 보니 형님은 고급 한복을 입고 계셨다.

그런데 나는 형님께서 입으신 한복을 보고는 깜짝 놀랐다. 왜냐하면, 그 한복의 흉배가 다름 아닌 치우천황이었기 때문이다. 치우천황은 우리 역사에서 조선 바로 앞에 있었던 배달국(환국)의 제 14대 환웅으로서 전쟁의 신으로 숭배하는 신이다.

그 치우천황이 예수의 말씀을 전하는 교회에 참석하여 예배를 드렸으니 놀라지 않을 수 없었다. 그래서 형님께 이것이 무엇인지 아느냐고 물었다. 왜냐하면, 그 형님께서는 우리 역사와 옛날이야기에 흥미가 많아서 동네 아주머니들에게 옛날 역사와 전설들을 많이 말씀하셨기 때문이다.

그런데 모른다고 하셔서 치우천황이라고 말했더니 역시 모르신다고 하셔서 치우천황에 대해서 간단히 설명을 드리고 교회로 가서 목사님을 부르니 목사님 부부 두 분과 다른 교인 부부 두 분이 계셔서 우상이 이 교회에서 예배를 드리고 갔다고 말씀드렸더니 4분이 모두 다 눈이 휘둥그레지면서 놀라셨다.

내가 자초지종을 말씀드리면서 치우천황 이야기를 했더니 모두 다 몰라서 이분들께도 설명을 해드리고 왔다. 형님께서는 연로하신 분이시니 모른다 치더라도 목사님이나 젊은 분들은 알고 교인들에게 잘 설명을 드려서 다음에는 그런 일이 일어나지 않도록 해야 되는데 모르고 있다니 참으로 안타까운 일이다.

여기에 십계명 중에서 우상을 만들지 말라는 조항인 이름들(출애굽기) 20장 4절을 역본 별로 적었으니 참고하시기 바란다.

한글개역성경

출 20:4

너를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고 또 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 아래 물속에 있는 것의 아무 형상이든지 만들지 말며

한글개역개정성경

출 20:4

너를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고 또 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 아래 풀 속에 있는 것의 어떤 형상도 만들지 말며

한글표준새번역

출 20:4

너희는 너희가 섬기려고 위로 하늘에 있는 것이나, 아래로 땅에 있는 것이나, 땅 아래 물 속에 있는 어떤 것이든지, 그 모양을 본떠서 우상을 만들지 못한다.

한글표준새번역 개정판

출 20:4

너희는 너희가 섬기려고 위로 하늘에 있는 것이나, 아래로 땅에 있는 것이나, 땅 아래 물 속에 있는 어떤 것이든지, 그 모양을 본떠서 우상을 만들지 못한다.

한글공동번역

출 20:4

너희는 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅 위에 있는 것이나, 땅 아래 물속에 있는 어떤 것이든지 그 모양을 본 따 새긴 우상을 섬기지 못한다.

한글공동번역 개정판

출 20:4

너희는 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅 위에 있는 것이나, 땅 아래 물속에 있는 어떤 것이든지 그 모양을 본떠 새긴 우상을 섬기지 못한다.

한글현대어성경

출 20:4

너는 신상을 새기지 말아라. 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 아래 물속에 있는 것이나 어떤 것이든 그 모양을 본떠서 우상을 만들지 말아라.

한글현대인의 성경

출 20:4

"너희는 하늘이나 땅이나 땅 아래 물 속에 있는 어떤 것의 모양을 본떠서 우상을 만들지 말며

한글킹제임스

출 20:4

너는 어떤 새긴 형상도 네게 만들지 말고 또한 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 아래 물에 있는 것의 어떤 모습이든지 만들지 말며

한글킹제임스흠정역

출 20:4

너는 어떤 새긴 형상도 네게 만들지 말고 또한 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 아래 물에 있는 것의 어떤 모습이든지 만들지 말며

한글 쉬운 성경

출 20:4

너희는 우상을 만들지 마라. 위로 하늘에 있는 것이나, 아래로 땅에 있는 것이나, 땅 아래로 물 속에 있는 것의 그 어떠한 모양도 만들지 마라.

말씀의 집 직역성경

너는 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 아래 물속에 있는 것이나 어떤 모양의 조각상도 만들지 말아야 한다.

이렇게 다양한 역본이 있으나 가장 원어에 충실하게 번역된 말씀의 집에서 발간한 "직역성경"을 저는 사용합니다. 문제는 원본에 있는 "레"라는 단어는 거의 해석을 안 하는데 그것을 영어의 for 로 번역을 했고 "베콜 테무나"란 어절은 “어떤 유사한 모든 것"이기에 형상이 곧 형태가 있는 모든 것을 일컫지요. 그리고 새기는 것이나 그리는 것이나 그 형태나 형상을 나타내는 것이기에 분명히 하늘 아빠께서 금하시는 것이지요.. 샬롬!