Zion Church

예슈아 하마쉬아흐의 무덤 속에서의 “세 낮(晝)과 세 저녁(夜)”

이 시간에는 예슈아께서 자신의 십자가 죽으심과 땅 속에 장사되셨다가 삼 일 후에 부활하심을 요나의 물고기 뱃속에서 지낸 삼 일 낮과 삼 일 밤에 빗대어 하신 말씀에 대해서 연구해 보도록 하겠습니다.

마타이 12장 40절

“참으로 요나가 삼 일 낮과 삼 일 밤을 물고기 뱃속에서 있었던 것처럼 그 인자도 삼 일 낮과 삼 일 밤 동안 땅의 심장에 있을 것이다.”

요나 2장 1절

“예호바께서 요나를 삼키도록 물고기를 지정하셨다. 요나가 그 물고기 뱃속에서 삼 일 낮과 삼 일 밤 동안 있었다.”

우리는 번역된 성경을 사용하기 때문에 성경을 자세히 살피지 않으면 사실과는 다른 방향으로 인도될 가능성이 농후합니다. 예슈아께서는 복음서에서 분명하게 삼 일 낮과 삼 일 밤을 무덤 속에 계시겠다고 말씀하셨고 모든 언어로 번역된 역본들이 역시 분명하게 삼 일 낮과 삼 일 밤이라고 번역했으나 실제 적용에 있어서는 이상한 논리를 들이대며 금요일 오후에 무덤에 장사되셨다가 일요일 새벽에 부활하셨다고 가르침으로 인해서 예슈아 마쉬아흐를 거짓말쟁이로 만들어 버렸습니다. 아래의 표를 참고하시기 바랍니다.

마타이(마태복음) 28장 1절 "안식일들 후 그 주의 첫날 새벽에 막달라 미르얌과 다른 미르얌이 그 무덤을 보러 왔다."

참고로 요하난(요한복음) 19장 31절도 잘 살펴보시기 바랍니다. 그 구절은 “그날이 예비일이라 그 다음 날 안식일에는 십자가의 시신들을 그대로 두지 않으려고 – 왜냐하면 그 안식일은 큰 날이었다.- 예후다인들은 필라토에게 그들의 다리들을 부러뜨려서 그 시신들을 치워 달라고 간청하였다.”라고 번역이 되는데 여기서 안식일에 대해서 특별히 “큰”이라 수식한 것을 볼 수 있습니다. 이것을 대개의 경우 수직으로 겹치는 것으로 생각해서 예슈아께서 금요일 오후에 장사 되신 것으로 해석을 하는데 그렇게 되면 의미로 보면 큰 안식일이 될 수 있습니다. 왜냐하면 유월절에 따른 안식일과 제 7일 안식일이 겹치므로 굉장히 큰 의미를 가지는 것이지요.

그러나 저는 수직이 아닌 수평으로 펼쳐서 보았습니다. 그렇게 되면 유월절에 따른 안식일과 제 7일 안식일이 이틀에 걸쳐서 이루어져 양적으로(물리적으로) 커질 뿐만 아니라 의미로 볼 때도 역시 커지므로 옳을 뿐만 아니라 마타이의 기록과도 일치하며 예슈아께서도 거짓말쟁이의 오명을 벗으실 수 있으므로 옳다고 생각합니다.

      역본별 마타이 28장 1절

    안식일들 후 그 주의 첫날 새벽에 막달라 미르얌과 다른 미르얌이 그 무덤을 보러 왔다.

   [YLT]마 28:1

   And on the eve of the sabbaths, at the dawn, toward the first of the sabbaths, came 

   Mary the Magdalene, and the other Mary, to see the sepulchre,

   앞의 sabbaths 은 복수로서 "안식일들" 뒤의 sabbaths 는 "그 주의"

jOye; de; sabbavtwn, th'/ ejpifwskouvsh/ eij" mivan sabbavtwn, h\lqen Maria;m hJ Magdalhnh; kai; hJ a[llh Mariva qewrh'sai to;n tavfon. 

마타이(마태복음) 28장 1절   앞의 sabbavtwn 은 복수로서 “안식일들” 뒤의 sabbavtwn 은 “그 주의”

OiJ ou\n jIoudai'oi, ejpei; paraskeuh; h\n, i{na mh; meivnh/ ejpi; tou' staurou' ta; swvmata ejn tw'/ sabbavtw/, h\n ga;r megavlh hJ hJmevra ejkeivnou tou' sabbavtou, hjrwvthsan to;n Pilavton i{na kateagw'sin aujtw'n ta; skevlh kai; ajrqw'sin.

요하난(요한복음) 19장 31절  단수로서 “안식일”

이 시간에 함께 하신 여러분, 감사합니다. 다음 시간에 또 뵙겠습니다. 안녕히 계십시오. 샬롬!